ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И ВЕРБАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТА «ЧУДЕСНОЕ» В ГАЗЕТНОМ ДИСКУРСЕ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

FUNCTIONING AND VERBALIZATION OF THE CONCEPT "MIRACULOUS" IN THE NEWSPAPER DISCOURSE IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES

Никитина Юлия Анатольевна

NIKITINA JULIA ANATOLYEVNA

Научен вектор на Балканите, № 3(9) 29.08.2020

В статье анализируется такое лингво-когнитивное явление, как концепт в преломлении газетного дискурса, если быть более точным функционирование концепта «чудесное» на примере газетных заголовков. Приводятся результаты сравнительно-сопоставительного анализа когнитивных признаков и вербализации исследуемого концепта в русской и английской культурологических традициях на примере современных российских и британских СМИ. Нет неизменных концептов. С течением времени их содержание и структура меняются, коррелируя с изменениями реалий окружающей нас действительности. Быстрее всего на эти изменения реагируют СМИ прежде всего заголовками. Лишившись в жизни веры в чудеса, да и самих «чудесных явлений» (религия для многих стала просто ритуалом, полет в космос - рядовое для науки событие, создание вакцины от коронавируса - само собой ожидаемое событие), используя данное прилагательное и его синонимы для дескрипции заурядных явлений, ничего общего с чудом не имеющих, мы нивелировали его значение. И вполне понятно, что в заголовках газет, особенно британских, как показало исследование, основной номинант данного концепта, лексема «чудо / чудесное» практически не вербализуется. Данные результаты могут указывать на изменение картина мира представителей русской и английской культур.
КОНЦЕПТ, ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ КОНЦЕПТ, КОГНИТИВНЫЙ ПРИЗНАК, ВЕРБАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТА, ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОНЦЕПТА, КУЛЬТУРОЛОГИЯ, КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ, КАРТИНА МИРА, ДИСКУРС, ГАЗЕТНЫЙ ДИСКУРС, ЗАГОЛОВОК, ЧУДЕСНОЕ, ЛЕКСЕМА
The article analyzes such a linguistic-cognitive phenomenon as a concept pertaining to the newspaper discourse, to be more precise, the functioning of the concept «miraculous» in newspaper headlines. The results of comparative analysis of cognitive features and verbalization of the concept under study in the Russian and English cultural traditions in the frame of modern Russian and British media are presented. There are no fixed concepts. Over time, their content and structure change, correlating with changes in the reality. The media reflect most quickly to these changes, primarily by headlines. Having lost faith in miracles and the "miraculous phenomena" (religion for many people has become just a ritual, space flights have turned into ordinary events for science, the creation of a vaccine against coronavirus is an expected event) and using this adjective and its synonyms to describe ordinary phenomena that have nothing to do with a miracle, we have leveled its meaning. And it is quite clear that in the headlines of newspapers, especially British ones, as the study showed, the main nominee of this concept, the lexeme «miracle / miraculous» is almost not verbalized. These results may indicate a change in the world picture of representatives of the Russian and English cultures.
CONCEPT, LINGUOCULTURAL CONCEPT, COGNITIVE FEATURE, VERBALIZATION OF THE CONCEPT, FUNCTIONING OF THE CONCEPT, CULTURAL STUDIES, CULTURAL DIRECTION, MENTAL PICTURE, DISCOURSE, NEWSPAPER DISCOURSE, HEADLINE, MIRACLE, MIRACULOUS, LEXEME