Аннотация:Статья посвящена рассмотрению лексических обозначений внебрачного ребенка в славянском этнокультурном контексте, экспликации способов и мотивов номинации внебрачного ребенка в сравнительно-типологическом и ареальном освещении в русском, польском, украинском и словацком языках. Соответствующая лексика и связанные с ней культурные представления анализируются с точки зрения семантики, мотивации, функционирования в текстах фольклора, верованиях, специфики дефиниции в диалектных и специальных словарях. Освещены основные модели номинации внебрачного ребенка и женщины, родившей вне брака, в сопоставляемых лингвокультурах - локативная, темпоральная, предметно-символическая, связанная с кривыми предметами, посудная, параметрическая (соотнесенная с семантикой приблизительной меры), символикой обмена, определены мифологический и бытовой признак номинации соответствующих культурных денотатов в их соотношении с явлением диалектной полисемии и специфики словообразовательной структуры обозначений незаконнорожденных в русском диалектном пространстве. Одним из противопоставлений, обозначающих незаконнорожденного ребенка в традиционной народной культуре, является свой-чужой, ущербность-неущербность. Последние концептуально сопряжены с мотивами ничейной собственности, а также пространством Дома и его частей, забора, целого и разбитого, самопроизвольности, появления неизвестно откуда, обнаружения в крапиве и проч. Отдельные диалектизмы, кроме обозначения незаконнорожденного, имеют другой круг культурных денотатов (обозначают представителей низшей мифологии, предметы свадебной обрядности, сельскохозяйственного быта, устойчивой оказывается модель растение - внебрачный ребенок, животное - внебрачный ребенок по признаку общей мотивированности в многозначных диалектных обозначениях).
Ключевые слова:внебрачный ребенок,признак и модель номинации,реконструкция,песенный фольклор,семантико-мотивационная модель,верования
Description:The article is devoted to lexical symbols of the illegitimate child in the Slavic ethno-cultural context, explication of the methods and motives of the nomination of the illegitimate child in the comparative-typological and areal coverage in Russian, Polish, Ukrainian and Slovak languages. Relevant vocabulary and related cultural performances are analyzed from the point of view of semantics, motivation, functioning in the texts of folklore, beliefs, specific definitions in the dialect and special dictionaries. The main models of category child born out of wedlock and women who gave birth out of wedlock in the compared cultures - locative, temporal, thematic-symbolic associated with curved objects, tableware, parametric (correlated with the semantics of approximate measures), symbols of exchange, determined by the mythological and everyday symptom nomination of relevant cultural denotations in their relationship with the phenomenon of dialect polysemy and derivational specifics of the structure of the notation that is illegitimated in the Russian dialect area have been shown. The main models of category child born out of wedlock and women who gave birth out of wedlock in the compared cultures - locative, temporal, thematic-symbolic associated with curved objects, tableware, parametric (correlated with the semantics of approximate measures), symbols of exchange, determined by the mythological and everyday symptom nomination of relevant cultural denotations in their relationship with the phenomenon of dialect polysemy and derivational specifics of the structure of the notation that is illegitimated in the Russian dialect area have been shown. Their connection with a variety of cultural codes - corporal, pathomorphism, zoomorphic is studied. Private dialect, in addition indicate a bastard and have another cultural denotations (that outline the lower mythology, the subjects of the wedding rituals, the agricultural way of life, a model of plant - an illegitimate child as an animal, a child born out of wedlock is shown on the basis of overall motivation).
Key words:illegitimate child,nomination sign and model,reconstruction,beliefs,dialect,semantic-motivational model