СОВРЕМЕННЫЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ПРАВОСЛАВНЫЕ ИНТЕРНЕТ-СМИ В ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ

SOME STYLISTIC FEATURES OF CONTEMPORARY ENGLISH INTERNET MASS MEDIA TEXTS IN THE RELIGIOUS (ORTHODOX) DOMAIN

Круглякова Галина Владимировна, Чукарькова Ольга Владимировна

KRUGL’AKOVA GALINA VLADIMIROVNA1, CHUKARKOVA OLGA VLADIMIROVNA

Научен вектор на Балканите, № 3(9) 29.08.2020

На современном этапе развития мирового сообщества неоспоримым является факт социальной значимости Интернет-СМИ и их роли, как приоритетного источника информации. Интернет-пространство представляет собой иную среду общения между людьми, воздействуя на адресата посредством сетевого текста, который, в свою очередь, имеет уникальные медиачерты, обусловленные экстралингвистическим характером медиапространства. В данной статье проведено исследование современных текстов англоязычных православных Интернет-СМИ, написанных православными священнослужителями носителями английского языка. Принимая во внимание факт существования текстов в киберпространстве, авторы проанализировали корреляцию специфики религиозных текстов и требований, предъявляемых к построению сетевых текстов. В результате проведённого исследования было обнаружено, что среда размещения православных текстов оказывает существенное влияние на лингвостилистические особенности их построения, которые все больше приобретают черты сетевого текста, снижая регистр религиозной речи. Тем не менее, лексическое наполнение и синтаксические характеристики медиатекстов религиозного дискурса сохраняются, органично вписываясь в пространство Интернета.
ИНТЕРНЕТ-СМИ, ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, РЕЛИГИОЗНЫЙ СТИЛЬ, РЕЛИГИОЗНЫЙ ДИСКУРС, АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ПРАВОСЛАВНЫЕ ИНТЕРНЕТ-СМИ, ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, ТЕКСТЫ ТРАДИЦИОННЫХ СМИ, СЕТЕВОЙ ТЕКСТ, МЕДИАТЕКСТ, МЕЖЪЯЗЫКОВОЕ И МЕЖКУЛЬТУРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ
It is hard to overestimate the degree of social importance of the Internet mass media at present. Nowadays the Internet media play a paramount role providing the public with up-to-date information. The cyberspace presents a totally different communication medium, in which the addressee is influenced by web-tests. Web-texts possess unique features due to the extralinguistics of the online mass media. This article represents a linguistic research of modern English web-texts on religious topics written by Orthodox priests who are native English language speakers. The authors of the article have analyzed the correlation between the specific features of religious texts and those of web-texts bearing in mind the fact that the studied religious material is publicized online. As a result, it has been discovered that the online medium produces a significant effect on the choice of the linguistic features of the texts. These texts are partially losing some of their conventional features, being transformed into a new type of text (a web-text). This transformation is based on the change of the stylistic register typical of conventional religious texts for a more colloquial one. Nevertheless, some lexical and syntactical features of the traditional religious discourse do not only remain present in online texts, but also become transformed to comply with the linguistic requirements of the cyberspace.
INTERNET MASS MEDIA, TEXT FEATURES, RELIGIOUS STYLE OF SPEECH, RELIGIOUS DISCOURSE, ENGLISH ORTHODOX INTERNET MASS MEDIA, CONVENTIONAL MASS MEDIA TEXTS, WEB-TEXTS, MASS MEDIA TEXTS, LINGUISTIC AND CULTURAL INTERACTION